Dictionnaires de Traduction

Traduction...

• Voir aussi
• Wallon de Forrières

Wallon liègeois vers Français

Index - Voir aussi Français vers Wallon liègeois

A : De à moumints à åyi [Verviers]
B : De babaragwiner [v tr] à bwète {f}
C : De c' è-st-on à cwizignére {f}
D : De d' à [prép¸ v. da¸då et dal] à dwèrmi [v intr]
E : De è m'; dj'a må ~ tièsse à êwe; èsse tot-èn-ine ~
F : De fåbite {f} à fwiyårde {f}
G : De gade {f} [vèyî bike] à guidon {m}
H : De Hå {f} [vèye] à hûse; on n' ôt ni ~ ni mûse
I : De î à iviér; fé 'ne saqwè à l' ~
J : De jakète {f} [vèyî djak] à jwint {m}
K : De k'bin; li ~ èstans-gne ? à kitchin'ler [v tr]
L : De l' [pron pers¸ èl] à lwé {f}
M : De m' èl vous-s' diner ? à mwètèye; à ~ [loc adv]
N : De n' alez nin pôr creûre qui à nûton {m} [Flémalle¸ Andenne]
O : De oblidjî [v tr] à oyou
P : De p'tit nom {m} à pwis {m}
Q : De qu' à qwiter [v tr]
R : De r'piker [v tr] à rwène {f}
S : De s {m} [lète ès'] à syince; mète si ~ èn-oûve
T : De t' as fêt la 'ne bèle keûre ! à twért; fé dè ~
U : De ûnivêrsité {f} à ûtantin.ne {f}
V : De v'ni [v intr] à vwèzin {m} [vèyî wèzin]
W : De wadjî [v tr] à wouy [interj¸ var. : woûy]
Y : De yan' {m} à yan; fé l' ~
Z : De z'gliné (-èye) [adj] à zûner; on pinson qu' èl fêt ~